Trust pebbles
Photo Courtesy of Christy Thomas
Leer la versión en español después del inglés
August 7, 2022 – 9th Sunday after Pentecost
Luke 12:32-40
This passage contains diverse teachings of Jesus and of his disciples, compiled by Luke in order to form a discourse about the necessity of praying and of putting your heart into what is really important – being prepared.
It begins with a call to trust – full of love and tenderness (little flock). Jesus looks at his disciples as the sheep that depend on their shepherd and they trust in him and he fills them with hope when he tells them: The Father gives us His Kingdom, that should give us security and serenity; we can trust en Him and quit fearing the future because we have an inheritance in heaven.
Luke relates trust in God with the necessity of detaching ourselves from material things. Riches are always a temptation that attracts the heart. Luke proposes, with courage, that each one’s riches should serve the rest of humanity and should not be kept just to oneself. In that way the heart is freed: “For where your treasure is, there your heart will be also.” But each day we can see our reality, and that where our hearts incline, that what we dedicate more time, more effort, more desire, more money . . .
The vigilant slaves ought to be the one “dressed for action” – which really was the way of dressing for a workday; the belt adjusted the tunic, in other words we should be in action working for the Kingdom of God. Having our lamps lit means have a lamp prepared with oil that will take through the night when it was necessary to light the lamp in order to see. Being prepared for whatever happens means that we are ready – including during the night – to be vigilant for whatever may occur. Jesus compares us with the slaves who are awaiting their master. The waiting must be filled with joy and healthy tension. Praying doesn’t mean stressing out, worrying, being bitter, but on the contrary it means experiencing the profound joy of the sure coming of Jesus into our lives.
This coming takes two forms. One will be at the end of life when we melt into a loving embrace from the Father. And the other happens each moment of our lives because Jesus is constantly coming into our existence si we know how to recognize him. Each day that dawns is gift from him. Each person who crosses our path is a sign of his presence. Each circumstance that asks for our attention, each need of our disadvantaged brothers and sisters is a petition that makes us be Jesus in person.
Jesus is presented in this passage of the Gospel as the master and we are the slaves. But, when the master arrives, he begins to do something very strange: “he fastens his belt, makes us sit down, and begins to serve us! In the form of an image, Luke is presenting a profound truth that the world rejects – serving through love is also being served by God, serving others makes us grow and makes us more human – that is to say happier – suffering for the people that we love es the path of authentic well-being and the hope of a future reward in the Kingdom of God. Amen.
“Manada pequeña prepárate hoy”
Memorándum para los que predican
7 agosto, 2022 Noveno domingo después de Pentecostés
Lucas: 12:32-40
Por Rosa Maria Rodriguez
Traducción de Paul I. Burrow
En este pasaje contiene diversas enseñanzas de Jesús y de sus discípulos, recopiladas por Lucas para formar un discurso sobre la necesidad de velar y de poner el corazón en lo que realmente importa “estad preparados”.
Comienza con una llamada a la confianza llena de amor y de ternura, (manada pequeña ). Jesús mira a sus discípulos como las ovejas que dependen de su pastor y confían en él y les llena de esperanza cuando les dice que: El Padre nos regala su Reino, y eso nos ha de dar seguridad y serenidad; podemos confiar en él y dejar de tener miedo al futuro, porque tenemos una herencia en el cielo.
Lucas relaciona la confianza en Dios con la necesidad de desprendernos de los bienes materiales. Las riquezas son siempre una tentación que atrae el corazón . Lucas propone, con valentía, que las riquezas de cada uno han de servir para los demás y no para uno mismo. De esa manera el corazón queda liberado, «porque donde está tu tesoro, allí está tu corazón». Pero cada día podemos ver nuestra realidad, hacia dónde va nuestro corazón, a qué le dedicamos más horas, más esfuerzos, más deseos, más dinero…
Los siervos vigilantes debían estar con la «cintura ceñida» era la forma de vestir para trabajar; el cinturón ajustaba la túnica, en otras palabras hay que estar en acción trabajando para el reino de Dios. La “lámpara encendida” una lámpara preparada con aceite, nos lleva a la noche, en la que es necesario encender la luz para poder ver. Hay que estar preparado por tanto, nos pide que estemos dispuestos e incluso por la noche, estar
vigilante de lo que pueda venir. Jesús nos compara con los criados que están esperando a su amo. La espera tiene que estar cargada de gozo y de sana «tensión». Velar no significa estresarse, preocuparse, vivir amargado, sino todo lo contrario, experimentar el gozo profundo de la venida segura de Jesús a nuestra vida.
Esta venida tiene dos formas. Una será al final de la vida, cuando nos fundiremos en un abrazo con el amor del Padre. Y la otra sucede a cada instante de la vida, porque Jesús está viniendo constantemente a nuestra existencia si sabemos reconocerlo. Cada día que amanece es un regalo suyo. Cada persona con la que nos cruzamos es motivo de su presencia. Cada circunstancia que nos pide atención, cada necesidad de nuestros
hermanos y hermanas más desfavorecidos, es una petición que nos hace Jesús en persona.
Jesús es presentado en este pasaje del evangelio como el «amo» y nosotros como «los criados», pero cuando el amo llega, comienza a hacer algo extrañísimo: ¡se ciñe, nos hace sentarnos y se pone a servirnos! En forma de imagen, Lucas está presentando una verdad profunda que el mundo rechaza, servir por amor, es ser servidos por Dios, servir a los demás nos hace crecer y nos hace más humanos, es decir, más felices, sufrir por las personas que amamos es el camino del auténtico bienestar y la esperanza de una recompensa futura en el reino de Dios. Amén.